Cidade dos Homens ตีนคนละเบอร์กับแก๊งสเตอร์รุ่นพี่ พากย์ไทย

ในสลัมใน Morro da Sinuca เมื่อสองสามวันก่อนอายุครบสิบแปดปี Laranjinha บอกเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาและยังเป็นเด็กกำพร้า Acerola ว่าเขาคิดถึงพ่อที่ไม่รู้จักของเขา อะเซโรลาตัดสินใจช่วยเพื่อนผู้ยากไร้ให้ตามหาพ่อของเขา และพวกเขาพบว่าเขาถูกตัดสินจำคุกในข้อหาฆ่าชายคนหนึ่งระหว่างการโจรกรรมและใกล้จะได้รับการปล่อยตัวในทัณฑ์บน ในขณะเดียวกัน Cris ภรรยาและพี่เลี้ยงของ Acerola ได้รับเชิญให้ทำงานในเซาเปาโล และเธอเห็นโอกาสที่จะหาเงินเพื่อซื้อบ้านของเธอเอง เธอบอกกับ Acerola ว่าเขาต้องดูแล Clayton ลูกชายของพวกเขาเพียงลำพังเป็นเวลาหนึ่งปี เมื่อเจ้าของเนินเขาและ Madrugadão ลูกพี่ลูกน้องของ Laranjinha ถูกหักหลังโดย Nefasto มือขวาของเขา เขาถูกไล่ออกจากสลัม และ Laranjinha และ Acerola ก็ต้องออกจากเนินเขาเช่นกัน ขณะที่ Madrugadão วางแผนที่จะบุกโจมตีและฟื้นฟูเนินเขาด้วยการสนับสนุนของแก๊งเจ้ายาเสพติดจาก Morro do Careca อะเซโรลาและลารันจินญาได้คลี่คลายอดีตของบรรพบุรุษของพวกเขา